Studi sulla derivazione
semitica dei Vangeli e la questione sinottica sono stati
condotti
anche da Robert Lindsey e dal suo staff della Jerusalem
School of Synoptic Research. Lindsey ha evidenziato molti semitismi
in tutti i Vangeli
canonici,
ma ciò sarebbe evidente soprattutto in ampie porzioni del Vangelo di
Luca
che egli considera di fatto il più semitizzante di tutti. Lindsey –
come
Carmignac
– giunse alla conclusione che i testi in greco erano una traduzione
letterale di testi preesistenti scritti in ebraico piuttosto
che aramaico.
Secondo
Lindsey nessuno scrittore greco ha mai scritto deliberatamente un
testo nuovo in greco preoccupandosi di mantenere la struttura e
alcune frasi della lingua ebraica mentre ci furono degli ebrei che a
partire da due secoli prima di Gesù si preoccuparono di tradurre
l’Antico Testamento dall’ebraico al greco (ottenendo così
la Bibbia dei LXX) mantenendo lo stesso ordine della grammatica
ebraica nella traduzione.
Una
operazione analoga, secondo Lindsey, sarebbe stata fatta nel I secolo
o all’inizio del II secolo con il Nuovo Testamento. Le tesi di
Lindsey sono state sostenute anche da David Flusser (1917-2000),
professore di Religione comparata all’Università Ebraica di
Gerusalemme e da Shamuel Safrai (1919-2003) dell’Università
Ebraica di Gerusalemme. Lindsey e Flusser hanno fondato nel 1985 la
Jerusalem School of Synoptic Research un consorzio di
studiosi cristiani ed ebrei che si occupa dello studio dei Vangeli
(soprattutto i tre sinottici) e del Nuovo Testamento in generale nel
contesto della lingua e della cultura ebraica
ai tempi di Gesù.
Anche
Claude Tresmontant, filosofo ed epistemologo francese, professore di
filosofia della scienza e di filosofia medievale alla Sorbona nonché
grosso esperto di ebraico antico (ha lavorato per anni a un
dizionario ebraico-greco antico) si è occupato dello studio del
sostrato semitico nei Vangeli. Nel 1983 ha pubblicato in Francia il
libro Il Cristo ebreo, lingua ed età dei Vangeli che
riassume – nella sostanza – posizioni del tutto analoghe a quelle
di Carmignac e Lindsey.
Nessun commento:
Posta un commento