Il
linguista David Benedek della Hebrew University di Gerusalemme (The
Language and Dialects of Ancient Israel) conferma che i testi
dell'Antico Testamento hanno avuto una stesura tarda e afferma che
non poterono essere stati scritti se non dopo che gli assiri avevano
occupato la Palestina, intorno al 725 a.C. Infatti, durante il secolo
in cui gli Assiri dominarono il Regno del Nord, si sviluppò in
Israele una lingua ibrida conosciuta come l'ebraico mishnaico.
Benedek
sostiene che molti passi dell'Antico Testamento hanno un senso, o
funzionano liricamente, solo se scritti in questo linguaggio ibrido.
Un tipico esempio citato da Benedek è la parola "beth",
che in mishnaico significa sia casa sia famiglia, mentre nell'ebraico
arcaico venivano usati due vocaboli diversi per indicare le due cose.
Ma le discrepanze sono molto diffuse in tutto il testo a
dimostrazione che il racconto deriva da più fonti.
Nessun commento:
Posta un commento