Cerchiamo
allora di capire come nasce l’aggettivo, apparentemente geografico,
“nazareno”. Cominciamo dai Vangeli scritti originariamente in
lingua greca. In essi l’aggettivo in questione è
“(nazoraios)
(Matteo
2,23; 26,71;
Luca
18,37; Giovanni 18,5; 19,19),
e
(nazarenos)
(Marco 1,24; 1,47; 14,67; 16,6;
Luca
4, 34; 24, 19),
che
non
significa cittadino di Nazareth o nazaretano ma appartenente alla
setta dei nazirei. Cioè di quelli, come dice Craveri, che avevano
fatto voto di nazireato.
Questa
istituzione nacque durante l’esodo dall’Egitto, che costrinse gli
ebrei a peregrinare per decenni nel deserto. Il termine nazireo,
derivato dalla radice ebraica N+Z+R, significava santità, purezza,
voto a Dio. In pratica chi faceva voto di nazireato, doveva, per
tutto il tempo per il quale si era votato al Signore, astenersi da
ogni tipo di bevande alcoliche e non passare mai rasoio sul suo capo.
(Vedi la Bibbia: Numeri
6,2-5).
Nel
caso di Gesù il termine nazireo è stato mutato dagli evangelisti in
nazareno, termine riferito alla presunta città di Nazareth,
adducendo a pretesto l'adempimento delle profezie.
“Perché
si adempisse ciò che era stato detto dai profeti: Sarà chiamato
Nazareno” (Matteo 2,23). Ma
nel
Vecchio Testamento non
esistono profezie che abbiano un qualsiasi riferimento a Nazareno
ma soltanto il termine nazireo, titolo riferito al voto di cui
abbiamo accennato sopra. Si tratta quindi di un titolo religioso o
settario.
L'analisi
linguistica ce lo conferma: il greco "Iesous o Nazoraios"
deriva dall'ebraico "Jeoshua ha Nozrì" e dall'aramaico
"Jeshu Nazorai", cioè dalla radice NZR,
che non ha niente a che vedere con la radice NZRT della città di
Nazareth che è tarda, perché affermatasi alcuni secoli dopo Cristo.
Nessun commento:
Posta un commento